加入收藏 | 设为首页 |
您所在的位置:高杖新闻>旅游>菲律宾太阳官网 - 真的假的!听说这几句东北话日本人也能听懂……

菲律宾太阳官网 - 真的假的!听说这几句东北话日本人也能听懂……

时间:2020-01-11 14:09:48 浏览:696 次
说起东北方言,首先想到的是小品和二人转东北方言也是因此被越来越多人熟知但是不为人知的是很多东北方言类似于:“杠杠的”“扣扣搜搜”可能是源于日语哦!

菲律宾太阳官网 - 真的假的!听说这几句东北话日本人也能听懂……

菲律宾太阳官网,这两天微博有个热门话题:

#东北医院真的接地气#

一下子引起了大家的热烈反响

因为

于是网友们纷纷晒图

这些图中的东北话

仿佛真的有音调一样

简直是生动形象

说到东北话和日本

大家第一个会联想到的应该就是她

福原爱虽然是日本的兵乓国手

但因为她从小在沈阳训练

并且结交了许多中国运动员

自然而然

接触到的就是东北口音的普通话

每次赛后被中国媒体采访

她都是用中文回答的

万万没想到

这个会说东北话的日本姑娘

就这样在中国人气直飚

婚后成为台湾媳妇的福原爱

虽然说话没有以前那么大大咧咧了

但碰到东北的朋友

还是能一秒切换回东北口音

可见东北话对大家的影响之深

“我是日本人,老家是东京那旮沓滴”

之前

一张日版中文教材的图片走红网络

在中国被各地玩坏的东北话

竟然早就走出国门

火到岛国了

↓↓↓↓

这张图可以说是涵盖了东北话的精华

不仅有“咋整”“老”“杠杠的”

还有“马路牙子、波棱盖儿”等地道的专八词汇

传说这还是nhk最新推出的中文授课教材

真的是厉害的不行!

说起东北方言,首先想到的是小品和二人转

东北方言也是因此被越来越多人熟知

但是不为人知的是

很多东北方言类似于:

“杠杠的”“扣扣搜搜”

可能是源于日语哦!

怎么回事?

日语不是从中文发展而来么?

↓↓↓↓

这还要从当年的一段历史说起

甲午战败以后,又经历了日俄战争

当时的东北逐渐地落入了日本人的手里

大量的日本人涌入,将传统东北人的日常打乱

有的学校的教学语言甚至变成了日语

日语词汇也不可避免的传到东北的各个角落

受日语影响的东北方言

1、马葫芦盖,就是路上的井盖,日语是“マンホール”,发音是马葫芦,这个词来源于英语的“manhole”日语的发音是马葫芦,加上个接地气的“盖”,就是东北话的“马葫芦盖”了。

例如:前面的马葫芦盖坏了,大家路过要注意安全。

2、上街,东北话里,逛街叫做“上街(gaī)”,这个应该来自于日语中“街”的发音,“がい(ga i)”。

例如:今天天气不错,一起上街吧!

3、抠抠搜搜,这个东北话可以表示不大方,多表示“吝啬”的意思,“こそこそ”,就是形容偷偷摸摸和不大方的样子。

例如:小和君这个人,扣扣搜搜的。

4、婆婆丁,也就是“蒲公英”,日语的“蒲公英(たんぽぽ)”,发音是“谭婆婆”。是小蒲公英,所以加上个“丁”来形容其幼年,于是东北话的“婆婆丁”就出现了。

例如:婆婆丁作为一种药材,有清热解毒的功效。

5、瞎白话,这个词疑似是从日语“喋る(しゃべる)传过来的,胡说八道,喋喋不休的意思。

例如:那个人在那瞎白话啥呢?

6、杠杠的,和日语中“がんがん(gangan)”的发音意思相似,“当啷,当当,锵锵”的意思;是通过拟声词表示很厉害的样子,在东北话也表示“很厉害”“很好”。

例如:质量杠杠的,味道杠杆的!

可以说日语对于东北话还是有一定影响,

很多词汇已经发展为东北话本身的特色,

但语言的碰撞和融合也是文化交往的一部分,

只要我们保持精华,正确吸收,

就能使我们的语言更丰富、更有表现力。

沙巴体育网址

数说“进博之约”丨思客数理话

数说“进博之约”丨思客数理话

进博会现场图 图片来源:新华网上海分公司11月5日,让大家期待已久的第二届中国国际进博会正式开幕啦!想去“四叶草”逛一逛,买一买?国家展的64个参展国遍及五大洲,其中24个国家是首次亮相。还有大型专业机械、全地形工程车辆、特种车辆等超“硬核”展品![详细]

易纲宣布6项金融开放措施:内外资银行一视同仁

易纲宣布6项金融开放措施:内外资银行一视同仁

沪股通从每日130亿调整到520亿,港股通从105亿调整到420亿;5.允许符合条件的外国投资者来华开展保险代理业务;6.放宽外资保险经纪公司经营的范围,与中资一致。[详细]